rzut oka na coś

( rzucenie) throw; (porcja, etap) batch; GEOM projection; TECH, ARCHIT projection, view

* * *

1. (= rzucenie) throw, cast, fling, hurl, toss; celny/niecelny rzut well-aimed/missed throw; o rzut kamieniem l. beretem a stone's throw away; rzut monetą ( przy losowaniu) toss-up; rzut kośćmi throw l. cast of dice; wynik rzutu ( kością) cast; rzut kulą kręglową bowl.

2. sport ( w nazwach konkurencji) rzut młotem the shot put; rzut dyskiem the discus; rzut oszczepem the javelin.

3. sport ( stałe elementy gier zespołowych) piłka nożna, rugby kick; koszykówka throw; rzut karny penalty kick; rzut rożny corner kick; rzut wolny piłka nożna free kick; koszykówka free throw.

4. judo, zapasy (= sposób przewrócenia przeciwnika) throw; rzut na łopatki pin; rzut na matę ( z pozycji stojącej) takedown.

5. (= energiczny ruch) rzut głową toss of the head; rzut oka glance; rzut oka na coś przen. bird's-eye view of sth; na pierwszy rzut oka (= na podstawie pierszego wrażenia) at first glance; at first blush; zobaczyć na pierwszy rzut oka, że... see at a (single) glance that...; ocenić sytuację jednym rzutem oka take in the scene at a glance.

6. (= etap, kolejna partia) stage, instalment.

7. (= kolejna wersja dzieła) version.

8. wojsk. (= część ugrupowania bojowego) echelon.

9. mat., kartogr. (= odwzorowanie) projection; rzut Merkatora geogr. Mercator's projection; rzut ortogonalny mat. orthogonal projection.

10. bud., techn. plan, view, projection; rzut parteru ground plan; rzut poziomy/pionowy floor/vertical projection.

* * *

pl. ocz- Nom. -y Gen. -u Ins. - ami l. - yma

1. ( narząd wzroku) eye, optic (arch.); piwne/brązowe/niebieskie oczy hazel/brown/blue eyes; podbite oko black eye, shiner, mouse; bystre oko sharp l. keen eye; mieć bystre oko be sharp l. keen eyed l. eyesighted; zaczerwienione oko reddish eye; kocie oczy ( na drodze) cat's eyes; kocie oko min. cat's eye; tygrysie oko min. tiger's eye; dno oka anat. eyegrounds, fundus of the eye; oko cyklonu meteor. bull's eye, the eye of the storm; sokole oko eagle eye; maślane oczy filmy eyes; wprawne oko practiced eye; w mgnieniu oka in a blink of an eye, in a twinkling, in a flash l. crack; na pierwszy rzut oka at first glance; coś widać na pierwszy rzut oka sth can be seen at first glance; bez zmrużenia oka without batting an eye; na moich oczach before l. under my eyes, in front of my very eyes; słabnąć l. niknąć w oczach ( o człowieku) be fading away, be wasting away; ale masz oko! good eye!; cieszący oko easy on the eye; cieszyć oko please the eye; klapki na oczach blinders, tunnel vision; klapki na oczy ( konia) blinders; Br. blinkers; w moich oczach to jest nic niewarte it's not worth a penny in my eyes l. to my mind; z zamkniętymi oczami with one's eyes closed; pożerać kogoś oczami devour sb with one's eyes; patrzeć na coś krzywym okiem frown upon sth, look askance at sth; być komuś solą w oku be a thorn in sb's side l. flesh, be the stone in sb's shoe; (szkolić się) pod okiem instruktora (train) under the supervision of the instructor; ciemno, choć oko wykol the night is inky black; rzucać się w oczy stick out a mile, stick out like a sore thumb; spędza mi to sen z oczu I can't get it out of my mind; czytam w twoich oczach, że... I can see l. read it in your eyes that...; dobrze ci z oczu patrzy you have a kind look in your eyes; iść, gdzie oczy poniosą go and never look back, walk and don't look back; jak okiem sięgnąć as far as the eye can see; mieć oczy wokół głowy have eyes at the back of one's head; zrobiło mi się ciemno przed oczami I was seeing spots before my eyes; mam to na oku I'm keeping a (sharp) eye on it; mieć coś na oku (np. o pracy) set sights on sth; mam babcię ciągle przed oczyma I can still see grandma before my eyes; miej oczy i uszy otwarte! keep your eyes and ears open!; powiedzieć l. wygarnąć komuś prawdę w oczy tell sb the truth to his/her face, speak the truth to sb's face; wspominać kogoś/coś z łezką w oku think softly l. affectionately l. nostalgically about sb/sth, think about sb/sth with affection; mydlić komuś oczy pull the wool over sb's eyes, throw dust in sb's eyes; nawet nie mrugnął okiem he didn't flicker an eyelid; nie mogłem od niej oderwać oczu I couldn't take my eyes off her; nie mogę spojrzeć jej w oczy I can't look her in the eye/face; mieć oko na coś keep one's eyes open l. peeled l. skinned for sth; nie spuszczaj z oka dzieci keep your eye on the children, keep a close eye l. watch on the children; podbić komuś oko give sb a black eye l. a shiner; własnym oczom nie wierzę! I can't believe my eyes!; nie zmrużyłem oka I didn't sleep a wink; otworzyć szeroko oczy open one's eyes wide; widzieć kątem oka see sth out of the corner of one's eye; strzec kogoś/czegoś jak oka w głowie keep a close eye on sb/sth; rzut oka na coś glimpse at sth; kiedy ty wreszcie przejrzysz na oczy? when will you finally take the blinds off?; przewracać oczami turn up l. roll one's eyes; robić do kogoś perskie oko give sb the eye, give sb a glad eye, make eyes at sb; kłamać w żywe oczy lie through one's teeth, lie in one's throat; na piękne oczy on trust; w cztery oczy in private; rozmawiać z kimś w cztery oczy talk heart to heart to sb, talk eye to eye; rzuć na to okiem have l. take a look l. glance at it, please; cast an eye over it, please; gołym okiem with the naked eye; stanąć z kimś oko w oko stand face to face with sb, confront sb eyeball to eyeball; stracić kogoś z oczu lose sight of sb; spuścić oczy lower one's eyes, cast one's eyes down; spojrzeć prawdzie w oczy face the truth; wake up and smell the coffee; see things for what they really are; świecić oczami za kogoś blush for sb, take the rap; widzieć coś gołym okiem see sth with the naked eye; widzieć coś na własne oczy see sth with one's own eyes; widzieć coś oczami duszy see sth in one's mind's eyes; wpaść komuś w oko catch sb's fancy l. eye, take l. tickle l. catch sb's fancy; zamknąć oczy close one's eyes, breathe one's last; przymykać na coś oczy turn a blind eye to sth; zejdź mi z oczu! get out of my sight!; oczy mi się kleją I have heavy eyes l. eyelids; pi razy oko sth in the neighborhood of, more or less; pasuje to jak pięść do oka it's like a square peg in a round hole; oczy wychodzą mu na wierzch ( ze zdziwienia) his eyes popped out; oko ci zbieleje it'll leave you open-mouthed; kruk krukowi oka nie wykole crows don't pick crows' eyes; dog does not eat dog; oko za oko, ząb za ząb an eye for an eye and a tooth for a tooth; pańskie oko konia tuczy the eye of the master does more work than both his hands; prawda w oczy kole the greater the truth, the greater the libel; strach ma wielkie oczy fear has big eyes; czego oko nie widzi, tego sercu nie żal what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over; what the eye sees not, the heart craves not.

2. pl. oka Gen. ok (= coś jak oko) eye; ( w rosole) eye; pawie oko peacock's eye, ocellus, eyespot.

3. ( w sieci rybackiej) mesh.

4. żegl. ( wachta) watch, lookout.

5. żegl. ( pętla na linie) eye-splice, loop.

- rzut kostką a roll a. throw of the dice

- rzut monetą a toss-up

- celny/niecelny rzut an accurate/a wide throw

- rzut był celny the throw was on target

- o a. na rzut kamieniem a. beretem od czegoś pot. a stone’s throw from somewhere, within spitting distance of sth

- rzut karny/wolny/rożny a penalty/free/corner kick

- wykonać rzut karny/wolny/rożny to take a penalty/free/corner kick

- podyktować rzut karny/wolny/rożny to award a penalty/free/corner kick

- rzuty osobiste free throws

- rzut młotem/dyskiem/oszczepem the hammer/the discus/the javelin

- mistrz świata w rzucie młotem/dyskiem/oszczepem the world hammer/discus/javelin champion

- wykonać rzut do przodu to make a lunge forward

- dopaść do czegoś jednym rzutem to get somewhere in one leap

- rzut na taśmę przen. a last-minute attempt

- wygrać rzutem na taśmę Sport., przen. to win by inches

- rzut przez bark/biodro a shoulder/hip throw

- robić coś w dwóch/trzech rzutach to do sth in two/three stages

- pierwszy rzut ochotników the first group of volunteers

- pierwszy/drugi rzut natarcia Wojsk. the first/second attack

- zrobić coś w pierwszym/kolejnym rzucie to do sth first/at a later stage

- pierwszy/drugi rzut choroby the first/second phase of the disease

- rzut na płaszczyznę the projection onto a plane

- rzut pionowy budynku an elevation of a building

- rzut poziomy budynku a plan of a building

- dwa rzuty rocznie two litters a year

■ rzut oka glance

- wystarczył jeden rzut oka, żeby… one glance was enough to…

- na pierwszy rzut oka at first glance

• глаз

• глазок

• око

• очко

* * *

☼ 1. мн. И. oczy, Р. oczu/ócz,

+

oczami/oczyma глаз ♂;

piwne oczy карие глаза;

б) на глаз, приблизительно, примерно;

w cztery oczy с глазу на глаз (на глаз);

+

2, 3. pętla, pętelka 5. oczko

* * *

1) мн, И oczy, Р oczu / ócz, П oczami / oczyma глаз m

2) ( sieci) яче́йка ż, ячея́ ż

3) ( w dzianinie) пе́тля́ ż

4) ( tłuszczu) блёстка жи́ра, жири́нка ż

5) карт. очко́

•

- sowie oczy

- wpaść komuś w oko

decl like adj

* * *

1. first; pierwsza rocznica first anniversary; pierwsza klasa szkoln. first grade; zwł. Br. first form; pierwszy raz first time; pierwsze piętro second floor; Br. first floor; pierwszy września the first of September; pierwsza wojna światowa hist. World War One, the First World War; pierwsza pomoc first aid; pierwsze śniadanie breakfast; forma w pierwszej osobie liczby pojedynczej gram. first person singular; pisać w pierwszej osobie write in the first person; równanie pierwszego stopnia mat. linear equation; pierwszy oficer żegl. first mate, first officer; Pierwsza Dama polit. First Lady; pierwsze skrzypce muz. first violin; pierwszy bieg mot. first gear; stawiać pierwsze kroki take one's l. the first steps; zrobić pierwszy krok make the first move; pierwszy lepszy l. z brzegu any (old) one, whichever, random; na pierwszy rzut oka at first glance, on the face of it; w pierwszej chwili at first, in the first moment; z pierwszej ręki firsthand; relacja z pierwszej ręki inside story; po pierwsze firstly, first of all, first and foremost; grać pierwsze skrzypce play the first fiddle; posłać kogoś na pierwszy ogień send sb to the frontline; miłość od pierwszego wejrzenia love at first sight; pierwsze wrażenie first impression; ciekawość – pierwszy stopień do piekła curiosity killed the cat; kto pierwszy, ten lepszy first come, first served; pierwsze koty za płoty the first try doesn't count, the first attempt is just for practice.

2. (= taki, przed którym nie było innych podobnych) first, fresh, new; nie pierwszej młodości past one's prime, well on in years; nie pierwszej czystości soiled; przełamać pierwsze lody break the ice; zaspokoić pierwszy głód take the edge off one's appetite; pani pierwsza! after you!

3. (= zasadniczy, główny) main, chief, primary, principal; pierwszy plan film foreground; artykuły pierwszej potrzeby necessities; liczba pierwsza mat. prime number; wysuwać coś na pierwszy plan put sth first.

4. (= najlepszy) top, finest, first-rate; wagon pierwszej klasy kol. first-class car; zająć pierwsze miejsce zwł. sport come in first, be the first; pierwsza liga sport first league; lody – pierwsza klasa! pot. delicious ice-cream!; pierwsza nagroda first prize.

first ( day of a month); umówić się z kimś na pierwszego czerwca arrange a meeting with sb on the first of June; skończyć pracę do pierwszego finish work by the first.

- pierwszy tom/rozdział the first volume/chapter, volume/chapter one

- pierwsza osoba liczby pojedynczej/mnogiej Jęz. (the) first person singular/plural

- pierwsza rocznica ślubu first wedding anniversary

- pierwsza wojna światowa the First World War, World War I

- student pierwszego roku a first-year student

- pierwsza linijka od góry/od dołu the first line from the top/from the bottom

- pierwszy dotarł do mety/był pierwszy na mecie he was the first to reach the finishing line/he came (in) first

- kto skończył pierwszy? who was the first to finish?, who finished first?

- wysunął się na pierwsze miejsce w konkursie he advanced to (the) first place in the competition

- pierwszy raz tu jestem I’ve never been here before

- jako pierwszy zabrał głos delegat Rosji Russia’s a. the Russian delegate was the first to speak

- jako pierwszy w rodzinie skończył studia he was the first in the family to graduate

- przyszła jako jedna z pierwszych she was one of the first to arrive

- idź pierwszy! you go first!

- z tych dwóch sugestii pierwsza wydaje się lepsza of the two suggestions, the first a. the former seems (the) better

- lubię i horrory i thrillery, ale wolę te pierwsze I like both horror films and thrillers, but I prefer the former

- ten pierwszy (z wymienionych)…, a ten drugi… the former…, and the latter

- pierwszy i ostatni the first and the last

- nie pierwszy i nie ostatni raz się kłócą a. to nie ich pierwsza kłótnia i nie ostatnia it’s not their first quarrel, and it won’t be their last

- przyrzeknij, że to był pierwszy i ostatni raz promise (that) it won’t happen again

- pierwsza z brzegu książka (najbliższa) the first book to hand

- wszedł do pierwszej z brzegu kawiarni he walked into the first café he saw a. came across

- pierwszy lepszy a. z brzegu a. z brzega [przedmiot] just any, any old; (osoba) just anyone

- chwycił się pierwszego lepszego wykrętu he seized on any old excuse a. the first excuse that came to mind

- to może zrobić pierwszy lepszy anybody can do it; every Tom, Dick, and Harry can do it pot.

- nie był pierwszym lepszym Chińczykiem, ale admirałem he wasn’t just any old Chinese, but a Chinese admiral

- pierwsze truskawki/pomidory early a. the first strawberries/tomatoes

- (on) nie jest już pierwszej młodości he’s no longer in the first flush of youth; he’s a bit long in the tooth pot.

- spadł pierwszy śnieg it’s the first snow of the season

- powieść z życia pierwszych chrześcijan a novel about the life of the early Christians

- w pierwszych latach XX wieku in the first a. early years of the 20th century

- w pierwszej chwili at first

- w pierwszej chwili myślałam, że to sen at first I thought it was a dream

- od pierwszej chwili from the (very) first

- od pierwszej chwili nie ufała mu she didn’t trust him from the (very) first

- z pierwszego snu obudził go hałas na ulicy he was woken from the first, deep phase of sleep by noise in the street

- pierwsza dama the first lady

- pierwsza dama swinga przen. the first lady of swing

- mąż Anny był pierwszą osobą w rodzinie Anna’s husband was the most important person in the family

- pierwszy plan foreground; przen. foreground, forefront

- na pierwszym planie in the foreground; przen. in the foreground, in a. at the forefront

- stawiać kogoś/coś na pierwszym planie a. miejscu to put sb/sth first

- wysunąć się na pierwszy plan a. pierwsze miejsce to come to the forefront

- pierwsze potrzeby basic needs

- artukuły pierwszej potrzeby necessities

- pierwszy po Bogu the most important person

- był pierwszym uczniem w szkole he was the best pupil in his school

- jeden z pierwszych ekspertów w dziedzinie psychologii dziecka one of the foremost experts on child psychology

- chce być we wszystkim pierwszy he wants to be the best at everything

- pierwszej klasy a. pierwszej wody aktor a first-class a. first-rate actor

- samochód pierwsza klasa pot. some car pot.

- film był pierwsza klasa! pot. that was some film!

- pierwszy (maja) the first (of May)

- dziś pierwszy lipca it’s the first of July a. July the first today

- wyjechała pierwszego she left on the first

- pensji z trudem starcza mi do pierwszego I find it hard to make ends meet

- spotkajmy się o pierwszej let’s meet at one

- jest pół do pierwszej it’s half past twelve

- na pierwsze zjemy zupę pieczarkową we’ll have mushroom soup as a first course

■ być pierwszym do dowcipów/gotowania to love jokes/cooking

- być pierwszym do pomocy to be eager to help

- zawsze jest pierwszy do bijatyki he’s always getting into scraps pot.

- do pracy był pierwszy he was never work-shy

- pierwszy raz słyszę! a. pierwsze słyszę! pot. that’s news to me!, that’s the first I’ve heard about it!

- pierwsze słyszę, że się pobrali I didn’t know they’d got married

- na pierwszy rzut oka at first glance a. sight

- na pierwszy rzut oka wszystko było w porządku at first glance everything was in order a. O.K.

- od pierwszego wejrzenia a. spojrzenia at first glance a. sight

- miłość od pierwszego wejrzenia love at first sight

- poznać się na kimś od pierwszego wejrzenia (docenić) to see sb’s worth the moment one sets eyes on sb; (przejrzeć) to see through sb the moment one sets eyes on sb

- po pierwsze first (of all), firstly; in the first place pot.

- po pierwsze musisz skończyć studia first a. first of all, you must graduate

- są dwa powody: po pierwsze…, a po drugie… there are two reasons: first(ly), …, and second(ly), …

- kto pierwszy, ten lepszy przysł. first come, first served; the early bird catches the worm przysł.

* * *

1) (the act or power of seeing: The blind man had lost his sight in the war.) wzrok

2) (the area within which things can be seen by someone: The boat was within sight of land; The end of our troubles is in sight.) widok

3) (something worth seeing: She took her visitors to see the sights of London.) widok

4) (a view or glimpse.) spojrzenie

5) (something seen that is unusual, ridiculous, shocking etc: She's quite a sight in that hat.) widok

6) ((on a gun etc) an apparatus to guide the eye in taking aim: Where is the sight on a rifle?) celownik

1) (to get a view of; to see suddenly: We sighted the coast as dawn broke.) wiąć na cel

2) (to look at (something) through the sight of a gun: He sighted his prey and pulled the trigger.) dostrzec

•

- sight-seeing

oko [ɔkɔ], <Pl oczy, gen oczu, dat oczom, instr oczami lub oczyma, loc oczach> nt

1.

1) ( narząd wzroku) Auge nt

2) archit

wole \oko Ochsenauge nt

3) pilnować [ lub strzec] kogoś/czegoś jak oka w głowie jdn/etw wie seinen Augapfel hüten

w oczach prawa aus juristischer Sicht

traktować kogoś/coś z przymrużeniem oka jdn/etw nicht ganz ernst nehmen

pi razy \oko ( pot) Pi mal Daumen ( fam)

na pierwszy rzut oka auf den ersten Blick

w cztery oczy unter vier Augen

mieć dobre \oko gute Augen haben

patrzeć na kogoś/coś krzywym okiem jdn/etw schief ansehen ( fam)

mieć oczy otwarte na coś die Augen auf etw +akk offen halten [ lub haben]

na piękne oczy um schöner blauer Augen willen

z zamkniętymi [ lub zawiązanymi] oczami mit geschlossenen [ lub verbundenen] Augen

bez zmrużenia oka ohne mit der Wimper zu zucken

cieszyć \oko Augenweide sein

dwoi mi się w oczach ich sehe doppelt

iść, gdzie oczy poniosą ins Blaue [hinein] gehen ( fam)

kłamać w żywe oczy ins Gesicht lügen

mieć kogoś/coś na oku jdn/etw im Auge behalten [ lub haben]

mieć kogoś/coś przed oczami jdn/etw vor den Augen haben

mieć \oko na kogoś/coś auf jdn/etw ein Auge haben

otworzyć komuś oczy na coś jdm die Augen für etw +akk öffnen

źle/dobrze mu z oczu patrzy er scheint ein schlechter/guter Mensch zu sein

pożerać kogoś/coś oczami jdn/etw mit den Augen verschlingen ( fam)

przejrzał na oczy ihm gingen die Augen auf

przewracać oczami die Augen verdrehen [ lub rollen]

przymknąć na coś oczy ein Auge auf etw +akk zudrücken ( fam)

puścić do kogoś [perskie] \oko jdm [kokett] zuzwinkern

robić do kogoś słodkie oczy jdm [schöne] Augen machen ( fam)

rzucać się w oczy ins Auge [ lub in die Augen] fallen [ lub springen], auffallen

rzucić okiem einen Blick werfen

jak okiem sięgnąć soweit das Auge reicht, weit und breit

nie spuszczać kogoś/czegoś z oka jdn/etw nicht aus den Augen lassen

nie wierzyć własnym oczom seinen Augen nicht trauen ( fam)

wpaść komuś w \oko auf jdn ein Auge werfen ( fam)

zamknąć oczy die Augen schließen [ lub zumachen]

zejdź mi z oczu! geh mir aus den Augen!

nie zmrużyć oka kein Auge zutun [ lub zumachen] ( fam)

zrobiło mi się ciemno przed oczami es wurde mir schwarz vor den Augen

na czyichś oczach vor [ lub unter] jds Augen

na \oko nach Augenmaß

pod czyimś okiem unter jds Aufsicht [ lub Obhut]

w oczach zusehends

\oko w \oko Auge in Auge, von Angesicht zu Angesicht

2. [ɔkɔ] <Pl oka, gen ok, instr okami> nt

1) sieci Masche f

2) ( centrum cyklonu) Auge nt

3) pawie \oko Pfauenauge nt

na [na]

I. prep +loc

1) ( miejsce) an +dat, auf +dat

\na ścianie an der Wand

\na tapczanie/obrazie/Marsie auf der Couch/dem Bild/dem Mars

\na Kubie/Mazurach in Kuba/Masuren

\na drzewie auf dem Baum

\na morzu pływać, znajdować się auf dem Meer; przebywać auf See

\na łamach gazet [ lub prasy] in der Presse

\na ulicy auf der Straße

\na wsi auf dem Lande

\na koniu auf dem Pferd

\na zachodzie im Westen

\na niebie am Himmel

\na koncercie im Konzert

\na wykładzie in der Vorlesung

gotować \na parze im Dampf kochen, dämpfen

mieć coś \na sobie etw anhaben

2) ( narzędzie, instrument, środek lokomocji)

robić \na drutach stricken

pisać \na maszynie Maschine schreiben

grać \na gitarze/skrzypcach Gitarre/Geige spielen

jeździć \na łyżwach/nartach Schlittschuh/Ski fahren [ lub laufen]

jeździć \na rowerze Fahrrad fahren

3) ( okoliczność, sposób)

spędzać czas \na rozmowie/czytaniu Zeit mit Gesprächen/Lesen verbringen

złapać kogoś \na kradzieży jdn beim Diebstahl erwischen

informować kogoś \na bieżąco jdn auf dem Laufenden halten

II. prep +acc

1) ( miejsce, kierunek) auf +akk, an +akk

kłaść coś \na stół/wieszać coś \na ścianie etw auf den Tisch legen/etw an die Wand hängen

okno wychodzi \na północ das Fenster geht nach Norden

wpaść \na kogoś jdn antreffen, auf jdn stoßen

wyjść \na zewnątrz nach draußen gehen ( fam)

iść \na grzyby/spacer Pilze sammeln gehen/spazieren gehen

2) ( termin) für +akk

\na środę/przyszły miesiąc für Mittwoch/nächsten Monat

\na przyszłość für die Zukunft

\na pięć dni für fünf Tage

\na długo/krótko für lange/kurze Zeit

\na zawsze für immer

\na 10 minut przed odjazdem zehn Minuten vor der Abfahrt

3) ( posiłek, okazja)

\na śniadanie/obiad/kolację zum Frühstück/Mittagessen/Abendbrot

\na imieniny zum Namenstag

4) ( sposób)

sprzedawać \na sztuki/tuziny in Stücken/zu Dutzenden [ lub stück-/dutzendweise] verkaufen

pokroić coś \na kawałki etw in Stücke schneiden

\na czyjś koszt auf jds Kosten

\na raty auf Raten

czytać \na leżąco im Liegen lesen

\na łapu-capu holterdiepolter ( fam), überstürzt

nosić czapkę \na bakier die Mütze verkehrt herum tragen

\na czczo nüchtern, mit nüchternem Magen

\na opak verkehrt, falsch

zrozumieć coś \na opak etw missverstehen

\na oślep blindlings, überstürzt

\na poczekaniu gleich, auf der Stelle

\na przekór zum Trotz

\na przemian abwechselnd

leżeć \na wznak auf dem Rücken liegen

5) ( miara, wielkość, częstotliwość)

głęboki \na pięć metrów fünf Meter tief

nie odstąpić kogoś \na krok nicht einen Schritt von jds Seite weichen

raz \na miesiąc/rok einmal pro Monat/im Jahr

6) ( przyczyna, choroba)

\na czyjąś prośbę/zaproszenie auf jds Bitte/Einladung

\na czyjś sygnał/życzenie auf jds Signal/Wunsch

być chorym \na odrę die Masern haben

7) ( rezultat)

pomalować \na zielono grün anstreichen

narazić się \na nieprzyjemności sich +akk Unannehmlichkeiten/Peinlichkeiten aussetzen

wyschnąć \na pieprz ( pot) völlig austrocknen, knochentrocken werden ( fam)

8) ( przeznaczenie)

kosz \na śmieci Mülleimer m

przerwa \na kawę Kaffeepause f

skrzynka \na listy Briefkasten m

utwór \na fortepian Klavierstück nt

9) ( oczekiwanie)

cieszyć się \na coś sich +akk auf etw +akk freuen

przygotowywać się \na coś sich +akk auf etw +akk vorbereiten

zdać się \na kogoś/coś sich +akk auf jdn/etw verlassen

10) być z czymś \na bakier etw mangelhaft beherrschen

wyjść \na jaw ans Tageslicht kommen

\na modłę czegoś nach dem Vorbild [ lub der Art] von etw

urobić kogoś \na swoją modłę jdn hinbiegen ( fam)

\na pierwszy rzut oka auf den ersten Blick

danie \na wynos Essen nt [ lub Speisen fPl ] zum Mitnehmen [ lub außer Haus]

obawy \na wyrost Überängstlichkeit f

ubranie \na wyrost Kleidung f zum Hineinwachsen